Επιστολή 69 πολιτικών στον Jeremy Corbyn για μια προοδευτική ΕΕ, με αφορμή το Brexit

· Επιστολή 69 πολιτικών από τον προοδευτικό χώρο της Σοσιαλδημοκρατίας και της Αριστεράς, προς τον ηγέτη των Βρετανών Εργατικών Jeremy Corbyn, για μία άλλη, προοδευτική Ευρωπαϊκή Ένωση, με αφορμή το Brexit.
· Την επιστολή δημοσιεύει ο Guardian - Συνυπογράφουν ο Δημήτρης Παπαδημούλης κι ο Ευκλείδης Τσακαλώτος.



Ανοικτή επιστολή προς τον ηγέτη των Βρετανών Εργατικών Jeremy Corbyn, απέστειλαν 69 πολιτικές προσωπικότητες από το χώρο των Σοσιαλιστών και της Αριστεράς, αλλά και πολλά ακόμη προοδευτικά πολιτικά πρόσωπα, αναφορικά με το Brexit και τη δυνατότητα που πρέπει να δοθεί στον βρετανικό λαό να έχει λόγο στην τελική συμφωνία.

Η επιστολή, την οποία συνυπογράφει ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρης Παπαδημούλης, καθώς και ο Υπουργός Οικονομικών Ευκλείδης Τσακαλώτος, καλεί τον Jeremy Corbyn να συνεργαστεί από κοινού με τις σοσιαλιστικές και προοδευτικές δυνάμεις της Ευρώπης για μία αλλαγή, που θα υπηρετεί τους Ευρωπαίους πολίτες και τις ανάγκες τους.

Ταυτόχρονα, καλεί τον ηγέτη των Εργατικών να πρωτοστατήσει των προσπαθειών, προκειμένου «να ζητήσει να ακυρωθεί η απόφαση για την ενεργοποίηση του άρθρου 50, υπό το πρίσμα της πρόσφατης γνώμης του γενικού εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ώστε να ακουστεί η φωνή του λαού, πριν η ολοκλήρωση του Brexit σφραγιστεί χωρίς επιστροφή».

Link δημοσίευσης: https://bit.ly/2PvZdo7


Ακολουθεί η επιστολή μεταφρασμένη στα ελληνικά:



Αγαπητέ Jeremy Corbyn,

Σου γράφουμε ως συνάδελφοι Σοσιαλιστές και Προοδευτικοί και σε παροτρύνουμε να συνεργαστείς μαζί μας για το μέλλον της ηπείρου μας.
Η Αριστερά ανασυγκροτείται σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ο καθένας από εμάς το παρατηρεί στο πώς αναπτύσσονται τα κινήματα στις χώρες μας. Το δικό σας Εργατικό Κόμμα, με το εύρος του οράματός του, το πάθος της γλώσσας που χρησιμοποιεί και τη δυναμική των μελών του, έχει φέρει έμπνευση και αισιοδοξία σε όλους μας. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε δηλαδή, μιας και η μεγάλη εικόνα κάθε άλλο παρά ρόδινη είναι.

Ο φασισμός ενδυναμώνεται μέσα στην Ευρώπη, ενισχύεται και υποστηρίζεται, έμμεσα και άμεσα από έναν ανανεωμένο αυταρχισμό. Επικρατούν τα επιχειρηματικά συμφέροντα, ανεξάρτητα από μία μετά-ιδεολογική πολιτική, η οποία έχει ήδη εξαντλήσει τα όριά της. Η αλλαγή του κλίματος μετατρέπεται ουσιαστικά σε κρίση του κλίματος, ενώ εκείνοι που την αρνούνται φαίνεται να ενισχύονται ακόμα περισσότερο.

Όλοι έχουμε βαθιές ανησυχίες σχετικά με τα κυρίαρχα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον τρόπο με τον οποίον έχουν εξελιχθεί κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. Η μεταδοτική δίψα για λιτότητα έχει εξαπλωθεί μέσω των ίδιων των «αεραγωγών» της. Τα συμφέροντα του κεφαλαίου και των πολυεθνικών έρχονται να υπερισχύσουν των συμφερόντων των πολιτών.

Παρά την αύξηση του πλούτου περισσότερο από ποτέ, οι ανισότητες σε ολόκληρη την ήπειρο έχουν ενθαρρύνει την εκμετάλλευση και την ανασφάλεια. Και παρά την ελευθερία και τις περιπέτειες που άνοιξε η ΕΕ, οι θάνατοι στη Μεσόγειο αποτελούν απόδειξη επαναφοράς νέων και παλαιών τρομακτικών προκαταλήψεων και φόβων.

Ωστόσο, δεν είμαστε έτοιμοι να παραδώσουμε αυτό το τόσο σπουδαίο πρότ